孙家（1941年2月28日-2026年1月29日），男，出生于天津市，毕业于北京外国语学院西班牙语系，北京第二外国语学院原西班牙语系主任。

1965年，孙家堃入职北京第二外国语学院，先后担任西欧系副主任、西班牙语教研室主任、西班牙语系主任，兼任北京第二外国语学院学术委员会委员、学位委员会委员等职。2002年，孙家堃退休。2017年6月，孙家堃举办题为《〈战败者见闻录〉的翻译及战败者眼中的历史》的讲座。2019年3月29日，孙家堃被中国翻译协会授予资深翻译家称号。2026年1月29日，孙家堃逝世，享年85岁。

孙家堃长期从事本科及研究生西班牙语教学与研究，研究领域包括美洲历史、美洲史前文明、早期中西、中拉文化交流、汉西翻译理论与实践等，曾发表多篇论文，翻译出版了《印第安人保护者——拉斯・卡萨斯》《西汉经贸词典》《西班牙语动词600+10000》《中国与西班牙关系史》等多部拉丁美洲和西班牙历史学著作。

人物生平

早年经历

孙家堃，1941年2月28日生于天津市，毕业于北京外国语学院西班牙语系，曾在墨西哥、西班牙进修。

工作经历

1965年，孙家堃入职北京第二外国语学院，先后担任西欧系副主任、西班牙语教研室主任、西班牙语系主任，兼任北京第二外国语学院学术委员会委员、学位委员会委员等职。孙家堃曾多次受邀赴西班牙和拉美多个国家进行相关行业考察、学术访问和课题研究等活动。

退休生活

2002年，孙家堃退休。2009年10月，孙家堃的译著《中华大帝国史》由中央编译出版社出版。2017年6月，孙家堃举办题为《〈战败者见闻录〉的翻译及战败者眼中的历史》的讲座。2019年3月29日，孙家堃被中国翻译协会授予资深翻译家称号。

人物逝世

2026年1月29日，孙家堃逝世，享年85岁。

研究领域

孙家堃长期从事西班牙语研究，研究领域包括美洲历史、美洲史前文明、早期中西、中拉文化交流、汉西翻译理论与实践等。

主要作品

孙家堃发表多篇论文，在中国重点出版社翻译出版了《印第安人保护者——拉斯・卡萨斯》《西汉经贸词典》《西班牙语动词600+10000》《中国与西班牙关系史》等多部拉丁美洲和西班牙历史学著作。

论文

以上仅收录部分

著述

参考资料：

译著

参考资料：

人才培养

孙家堃长期从事本科及研究生西班牙语教学。

个人生活

孙家堃生前罹患重疾，长期接受透析治疗。

社会任职

获得荣誉

人物评价

孙家堃治学严谨、授课精当，课堂既恪守语言规范，又饱含智慧与热忱，在传授西班牙语专业知识的同时，为学子开启通往西语世界的文化之门，引领青年学子洞悉语言背后的历史脉络与文明交融。他学术视野宽广宏阔，深耕中西交流史研究，于卷帙浩繁的文献典籍中梳理中西数百年交往轨迹；同时潜心探究印第安历史，以严谨治学态度与深厚人文关怀，阐释古老大陆与外部世界相遇的沧桑历程。孙家堃的一生，是深耕西班牙语教育的一生，是搭建中国与西语国家文化交流桥梁的一生，是为中国西语及拉丁美洲领域人才培养躬身奉献的一生。（孙家堃讣告 评）

著名西班牙语专家孙家堃逝世，众多学子成为外交经贸领域中坚.澎湃新闻.2026-02-04

讲座预告|北京高校西葡专业群建设系列讲座之 《战败者见闻录》的翻译及战败者眼中的历史.微信公众平台.2026-02-10

孙家堃 | 印第安战败者眼中的“征服”.微信公众平台.2026-02-10

我处收到四位退休教授荣膺中国翻译协会颁发的 “资深翻译家”称号的荣誉证书.微信公众平台.2026-02-10

中华大帝国史.豆瓣读书.2026-02-10

风浪里写就的历史-哥伦布的一生.万方数据.2026-02-10

印第安人的保护者拉斯·卡萨斯.孔夫子旧书网.2026-02-10

哥伦布航海日记.豆瓣读书.2026-02-10

西印度毁灭述略.豆瓣读书.2026-02-10

战败者见闻录.豆瓣读书.2026-02-10

沉痛悼念孙家堃学长.微信公众平台.2026-02-10